rund

I.

1) Adj kugel-, kreisförmig кру́глый . kugelförmig ша́рообра́зный . etw. rund machen закругля́ть закругли́ть что-н . rund werden закругля́ться закругли́ться , округля́ться округли́ться

2) dicklich по́лный , кру́глый , то́лстый . runde Arme по́лные ру́ки . rundes Gesicht кру́глое лицо́ . runder Hals то́лстая ше́я . runde Wangen кру́глые щёки . das Mädchen ist hübsch rund und drall де́вушка по́лненькая как пы́шка . rund werden толсте́ть по-, полне́ть по-

3) Adj voll, ganz: Stunde, Tag, Jahr кру́глый . in Verbindung mit Maßbezeichnungen це́лый . eine runde Stunde кру́глый час . es sind noch runde hundert Mark zu bezahlen ну́жно заплати́ть ещё це́лых сто ма́рок

4) Adj abgerundet округлённый . eine runde Zahl округлённое <кру́глое> число́ . in runden Zahlen округлённо , приме́рно . rund gerechnet кру́глым счётом , приме́рно подсчи́тано . etw. rund <in runden Ziffern> ausdrücken округля́ть округли́ть что-н . um die Summe rund zu machen что́бы округля́ть /- су́мму

5) Adj beträchtlich кру́глый , кру́гленький . eine runde Summe кру́глая <кру́гленькая> су́мма . rund und nett Geldsumme ни мно́го , ни ма́ло кру́глым счётом

6) Adj geglückt: Fest, Sache уда́вшийся

7) Adj voll: Klang, Ton по́лный

8) Adj klar я́сный . eine runde Antwort geben отвеча́ть отве́тить ко́ротко да я́сно , дава́ть да́ть то́чный отве́т . ein rundes Nein недвусмы́сленный отка́з

II.

1) Adv ungefähr, etwa о́коло mit G, приме́рно . rund 100 Stück [Mann] о́коло ста штук [челове́к], приме́рно сто штук [челове́к]. rund drei Monate приме́рно три ме́сяца , о́коло трёх ме́сяцев

2) Adv um вокру́г mit G. rund um die Welt вокру́г све́та . Gedanken rund um ein Problem не́которые соображе́ния в связи́ с одно́й пробле́мой / мы́сли , свя́занные с одно́й пробле́мой | rund um die Uhr arbeiten кру́глые су́тки